Je suis un Américain qui étudie à l’étranger en Espagne. La barrière de la langue est difficile, mais j’adore les journées de travail détendues et les soirées enivrantes.
Je suis un Américain qui étudie à l'étranger en Espagne les défis de la langue ne m'arrêtent pas, j'adore les journées de travail relaxantes et les soirées enivrantes.
Courtoisie de Kelsey Frampton
- Kelsey Frampton, une étudiante en commerce, a déménagé à Barcelone en septembre pour participer à un programme d’échange.
- Elle suit des cours en anglais, mais elle essaie d’apprendre plus d’espagnol.
- Elle affirme apprécier un rythme de vie plus lent et les siestes de l’après-midi.
Le présent essai, raconté par Kelsey Frampton, une étudiante en commerce de 21 ans de Fresno, en Californie, qui étudie à Barcelone, a été adapté pour en réduire la longueur et améliorer la clarté.
Je suis actuellement en dernière année à l’université d’État de Californie. En septembre, j’ai commencé mes études à l’université La Salle Ramon Llull à Barcelone, en Espagne, dans le cadre d’un programme d’échange de cinq mois dans le cadre de ma licence en gestion d’entreprise.
J’ai décidé de faire mes études à l’étranger parce que je voulais vraiment voyager et vivre dans un autre pays pendant une période prolongée.
J’ai quatre sœurs et deux frères – je suis le cinquième dans l’ordre. Au début, j’ai vraiment apprécié mon nouvel environnement, mais récemment, ma famille m’a manqué. L’une de mes sœurs a eu un bébé il y a deux semaines et ma autre sœur devrait accoucher dans les deux prochaines semaines.
Je peux admettre que j’ai rêvé de rentrer chez moi, mais je me rappelle de vivre dans le présent et de profiter de cette opportunité.
J’ai choisi l’Espagne parce que c’était l’option la moins chère
Quand j’ai décidé de partir étudier à l’étranger, j’ai examiné l’Espagne, l’Australie et l’Allemagne. L’Espagne était la plus abordable et bénéficie d’un climat agréable à cette période de l’année.
Les logements étudiants étaient complets, alors j’ai dû choisir mon propre logement. J’ai opté pour le quartier El Raval, qui est probablement l’un des quartiers les plus dangereux de Barcelone. Mais “dangereux” est relatif, car ici cela signifie généralement des pickpockets et des vols. Comparé aux États-Unis, je me sens plus en sécurité.
Je n’ai pas été victime de crime à El Raval, mais le téléphone de ma colocataire a été volé près de Barceloneta, une plage de Barcelone.
Pendant la journée, je me sens en sécurité ; il y a toujours des policiers qui patrouillent dans les rues et la plupart des gens restent entre eux. Je me sens un peu moins en sécurité ici après minuit – mais sortir tard est aussi très courant à Barcelone, car les gens ne mangent généralement pasavant 20 h à 21 h
Je me surprends à rester dehors beaucoup plus tard que d’habitude. La vie nocturne est addictive, surtout lorsque je suis avec des amis. Nous allons dans des bars, nous buvons du vin sur la plage et nous nous promenons dans les rues de Barcelone en regardant les artistes de rue.
Jusqu’à présent, j’ai apprécié me réveiller plus tard et passer beaucoup de temps avec mes amis
En Californie, les gens que je connais se réveillent à 5h30 du matin pour commencer leur journée. En Espagne, la vie professionnelle est beaucoup plus tranquille. Dans l’après-midi, certains Espagnols fontune sieste, une pause ou une sieste en milieu de journée, bien que cela devienne de moins en moins courant.
Mon quotidien ressemble à me réveiller vers 11h du matin parce que j’ai veillé tard la veille, prendre un café et des croissants avec mes colocataires, puis aller en cours.
Je passe du temps avec mes amis allemands et néerlandais entre les cours, puis je retrouve mes colocataires pour le dîner, suivi par une nuit de fête ou parfois une soirée tranquille à regarder l’un de nos films préférés, “Shrek”.
J’ai également pu voyager les week-ends. Le week-end dernier, je suis allé à Madrid. J’espère pouvoir aller à Blanes, Tossa de Mar et à la Costa Brava avant la fin de mon programme.
Je ne parlais pas espagnol avant de venir ici
J’ai suivi un semestre d’espagnol au lycée, mais cela n’était pas suffisant. J’apprends au fur et à mesure ici, et je suis un cours d’espagnol. Mes autres cours sont en anglais.
Je trouve cela assez difficile, mais l’une de mes colocataires apprend rapidement. Tout au long de nos journées, elle dit des choses en espagnol et j’essaie de répondre, même si la plupart du temps je suis perdu quant à ce qu’elle dit.
Il est très courant que les Européens parlent anglais, même si ce n’est pas tellement le cas pour les personnes plus âgées. Parfois, essayer de demander de l’aide à des personnes dans des endroits comme les magasins peut être un défi.
J’utilise l’application SpanishDictionary.com sur mon téléphone. Lorsque je prévois de parler à quelqu’un, je saisis une phrase dans le traducteur avec mes écouteurs dans le but de la reproduire après avoir entendu la prononciation.
Il me manque certaines commodités de la vie en Amérique
Je regrette de petites choses de la vie chez moi, comme la possibilité d’aller dans un magasin comme Target et de ramasser des articles de pharmacie, des courses, et ainsi de suite, tout au même endroit. Ici, on ne peut pas tout trouver dans un seul magasin, donc faire des courses prend beaucoup plus de temps.
Je regrette également de ne pas pouvoir obtenir de l’eau filtrée gratuitement dans des endroits comme mon campus en Californie. Beaucoup de gens achètent simplement de l’eau en bouteille dans des bidons et la ramènent chez eux. Cela a été un choc culturel pour moi, et je ne bois pas autant d’eau qu’avant.
Je mange bien – et à moindre coût
En Californie, je mangeais beaucoup chez In-N-Out Burger parce que j’y travaillais. Je mangeais aussi beaucoup de plats classiques de l’étudiant fauché comme des macaronis au fromage et des nouilles ramen.
Ici, je bois beaucoup de café, ce que je ne faisais presque jamais chez moi. Je mange aussi beaucoup de baguettes fraîches, de pâtes, de fromage et de salami. La nourriture est beaucoup plus abordable ici par rapport aux États-Unis.
J’ai eu un moment agréable avec un voisin de mon immeuble qui m’a fait me sentir chez moi
Mon voisin et moi n’avons eu qu’une seule conversation, mais nous nous sommes croisés un jour et il m’a demandé de surveiller son chien.
Comme nous partageons un couloir, nous avons décidé de laisser nos portes ouvertes pour que le chien puisse aller et venir entre nos appartements.
Ce genre d’attitude décontractée est une grande partie de ce que j’ai aimé dans la vie ici.
Je veux étudier à l’étranger à nouveau après cela
Mon programme d’échange se termine fin janvier, et je retournerai en Californie pour économiser un peu plus d’argent. Je suis impatient de rentrer chez moi et de rencontrer ma nièce et mon neveu.
Je suis intéressé par la poursuite de mes études avec un master, et j’aimerais beaucoup voyager davantage.
Il n’est pas si courant d’étudier à l’étranger d’où je viens, mais maintenant que j’ai vécu cette expérience, j’en veux encore plus. Je pourrais me voir revenir en Espagne, mais aussi essayer de vivre ailleurs.
